Derken, her şey bu raddeye geldi...
Bir yerde,
bir şekilde,
bir şeyler ters gitti.
STANDART MÜHENDİSLİK LTD.
Hayatımın böyle olmaması gerekiyordu.
Şimdi, meraktan kendimi alamadığım şey şu:
"Çok mu geç kaldım?"
TESTERE Yeniden Doğuş
"Durgunluk",
hayatımı tanımlayan kelime.
Hayatım öylesine tekdüze olmuştu ki,
kendimi çok çaresiz hissediyordum.
Ya da, en azından bir şeyler yapamayacak kadar çaresiz.
Harekete geçme zamanı geldiğinde,
öteliyor...
...hep "yarın" diyordum.
Daha ömrüm olduğunu biliyordum.
Sadece, elimde tutamayacak kadar tembeldim.
Mesela, Paul'u ele alalım,
kesinlikle bir baş belası,
lâkin, her şeye sahip: eşe, çocuklara ve işe.
Vaktiyle ona, bir gün onu asla korkutmayacağımı söylemiştim.
Bir sorun yok John.
Sadece sana daha çok ihtiyacım var.
Sadakat... yerine getirmeyeceğim...
...getiremeyeceğim bir sadakat istedi benden.
Bu yüzden, terk edip gitti.
Yıllar boyu, hiçbir şey değişmedi.
Sadece bana tevdi edilen rolü yerine getiriyor,
tavırlara katlanıyordum...
OYUNCAK DEPARTMANI
Jill ile yaşadıklarım bunu perçinledi - hayat anlamsızdı.
Derken...
..."hastalandım."
Bir anda tepetaklak oldum.
Her gece evime gidip, istifra ediyordum.
Her gün, biraz daha zayıfladığım hissiyle uyanıyordum.
Çok ilerlemiş olmasa da, hayli ciddi durumda.
Son derece ölümcül bir kanser türünü taşıyorsunuz...
Korkarım ki, "şayet" değil, "ne zaman" deme aşamasındayız.
Ama, ben...
Çok üzgünüm, sizi olabildiğince rahat ettirmek için...
...elimizden gelen her şeyi yapacağız.
İşte böyle, ömrümü çarçur etmiştim,
artık kaybetmek üzereydim.
İddiaya girerim ki, doktor tam omzuna yaslanıp ağlanacak adamdı, değil mi?
Acımasız pislikler, çoğu böyle.
Sen neden bahsediyorsun?
Karılarıyla oynaşıp duruyorlar hep.
Doktor olduğumda ben asla böyle yapmayacağım.
Hademenin derdi başından aşkındı.
Madem ki, hayatım ellerimden kayıp gidiyordu,
başkalarının hayatlarına daha yakından alaka gösterecektim.
Mesela şuna: Sahtekâr bir sanatçı.
Bu mu, hayatının en kıymetli hediyesine yaptığı?
Dikkat edin! Kendine geliyor!
Daha sonra hademe Zep'ten o kadının aşırı dozda eroin aldığını öğrendim.
Paçayı kurtardı, lâkin bir şey öğrenmiş miydi?
Yine de, hiçbir şey daha sonra olanlara beni hazırlayamazdı...
Paul'du!
Bileklerini kesmişti.
Eşi, ailesi, çocukları olan biri.
Nesi vardı bu adamın?
Kurallara uymaktan yorulmuştum.
"Tek bir çözüm yolu vardı."
"Bu yüzden intihara teşebbüs ettim."
Ancak ölmedim.
İçimde büyüyen kanser her halükârda beni öldürecekti zaten.
Noktasıyla virgülüyle bunu kabul etmiştim.
Lâkin, bunu bilmek artık keyfimi kaçırmıyordu.
Aslında, beni özgür kılıyor, her şeyi aydınlığa kavuşturuyordu.
"...Yeniden doğdum!"
Artık amacımın ne olduğunun farkındaydım.
Öyle çok aymaz, üzerinde düşünülmemiş kişiler vardı ki,
öylesine kayıp, öylesine serseri kişiler.
Öylesine değerbilmez insanlar.
Benden esirgenen hayatın o değerli hediyesini hak etmeyen kişiler.
Bütün o yitik yıllara asla dönmeyecektim.
Bu yüzden, daha önce hiç olmadığı gibi dikkatimi toplamak zorundaydım.
Diğerlerinin bu vücudun ne kadar fani, ne kadar değerli olduğunu...
...idrak etmelerini sağlamak için kalan dar vaktimi kullanmalıydım.
Lâkin, zor oldu, çok zor oldu.
Uykuyu terk ettim, öğünleri ihmal ettim,
zaten vazifem haline geldiğini düşündüğüm...
...hedefime vakit ayırdım sadece.
Seçilmiş olan, öyle ya da böyle emeklerimin...
...karşılığını alacaktı.
Türlü türlü alanlarda kendimi yetiştirdim,
nice nice batıni ilimlere vakıf oldum.
Gerçi, olması gereken bir gayret idi bu.
Eğer seçilen kişinin benden bir şey öğrenmesi gerekiyorsa,
birebir temasa geçmem gerekiyordu.
Kusup çıkarmadan geçirdiğim saatleri...
...plan yaparak geçiriyordum.
Her şeyi araştırdım, denedim, geliştirdim.
Her açıyı değerlendirdim, her detay üzerinde kafa yordum.
Ha-ri-kaydı.
Derken, her şey bu raddeye geldi...
Bir yerde, bir şekilde, bir şeyler ters gitti.
Hayatımın böyle olmaması gerekiyordu.
Biri olmam gerekiyordu, fark yaratmam gerekiyordu.
Şimdi, artık yaratacağım...
...her seferinde...
...bir kişiyi.
Çeviri: Smoyl